لماذا تعملين كمستشار إرشادي؟
لأنى أؤمن بالخدمة العامة
ستعبثين معي الآن؟ الآن، ستكوني سخيفة؟
لا، لا تبدأي معي
اللعنة على هذا الهاتف اللعين توقف
انسى الهاتف - يجب أن تجيبيه، ردي عليه -
هذه مكالمتكِ الهاتفية الأولى في البيت الجديد أنتي تعيشين هنا الآن
أنتِ تعيشين هنا - (مكتب العمدة (سوليفان -
ضعي (كولن) على الهاتف الآن
يا إلهي، أنا آسفة - ماذا؟ -
. . . أعتقد أنه رجل لديه يبدو أن لديه سرطان
مرحباً؟ - ماذا حدث لك ولهاتفك اللعين؟ -
شيء خاص بالعمل
لا شيء، لا شيء . . . كنت مجهداً، لم أعرف
هل كانت الطبيبة النفسية العاهرة هي التى أجابت على الهاتف؟
. . . تذكر أني أخبرتك بذلك اننا سوف
سوف تنتقل لتعيش معي - نعم -
لقد أنتقلت إلى هنا - يجب أن ترتب نفسك بسرعة -
آخر مرة بلغتني معلومات أنذرتك وأنقذتك من السجن
ــ هل تسمعنى؟ نعم -
أتحب الآنسة الصغيرة التي تلعق عضوك؟
نعم، نعم أحبها - إذن أكسبها -
أشعر أن لدي شرطي وسط رجالي
نعم، أعرف لدى نفس ذلك الشعور
هو واحد منكم بالداخل
هل رأيت أي شيء؟
فرانك) ليس لدى السلطة للأطلاع) على ملفات عملاء (كوينان) السريين
هو و (ديجنام) يديران الوشاة
أفعل ما بوسعي - ما بوسعك؟ -
هل تظن أننا نعمل في الخردوات؟
(حسناً، أنظر يا (فرانك إذا لم تهدأ
لن أستطيع أن اهدأ
. . . الآن، ما أحتاجك أن تفعله
أن تعطينى معلومات عن رجالك . . . الذين كانوا معك ليلة أمس
. . . طاقمك، أعطنى رقم ضمانهم الاجتماعي، أعطني
أعطيك؟ أعطيك؟ من يعمل لحساب من؟
(حسناً، حسناً يا (فرانك - ماذا؟ ماذا؟ -
حسناً؟ أنا آسف لو كنت تستطيع، من فضلك
ما أحتاجه هو رقم الضمان الأجتماعي و تواريخ ميلادهم وكل المعلومات اللازمة
لأبحث من ناحيتي وأتمكن في النهاية من معرفة الخائن
إذا أعطيتني هذه المعلومات
نحن سنتدبر الأمر أنا أستطيع أن أتدبره
اهدأ وإلا ستفعلها في بنطالك
سأحصل لك على السجلات وكل شيء
استمع لي يا بني . . . لا تخيب ظني في هذا الأمر
. . . أو ستجد رجل آخر يحشر عضوه الضخم
في مؤخرة الآنسة (فرويد) الصغيرة
كيف حالك يا (فرانسيس)؟
(أمي كانت تدعوني بـ (فرانسيس - أعرف أنها فعلت -
وأبوك دعاك بالورم
وماذا كان يدعوك أبيك يا (تشارلي)؟
نسيت، أنه لم يكن مُتواجداًً
لديك رئيس قام بإزالة الحنجرة؟
لا، لا، هذا الرجل يعمل لحسابي
أنت تكذب علي
ليس بالضبط
ماذا فعلت بالمعالجات الدقيقة الحقيقية يا (فرانك)؟
المعالجات الدقيقة؟ - نعم -
سمعت القصة
. . . أعتقلتم بعض رجال الحكومة الصينية علي الحدود
ومعهم بعض بطاريات ضوئية أو شيء كهذا
لا أستطيع الإنتظار لكي أمسح تلك الإبتسامة اللعينة من على وجهك
ألا تمسح لي مؤخرتي بدلاً من ذلك؟
هناك أجزاء معينة من عملي
لن أستطيع التحدث معكي بشأنها
. . . وأنا لا أستطيع السماح لكي أن تعرضي تحقيق مفتوح
أو حياتك للخطر
حقيقي، هناك أشياء لن تحبي أن تعرفيها
إذن قُل ذلك - حسناً، سأفعل -
هؤلاء هم الحمالون - نعم، هل مازلتِ تريدين البقاء؟ -
ــ نعم ــ حقاً؟
حسناً، أنا قادم إنه أسوأ توقيت
سأنال منك
لو كنت تستطيع لفعلت ذلك
لكن أعتقد أنك ستستمر بنفس طريقتك
اسمح لي لدى موعد مع الملائكة
(فرانكي)
ستسامحني أمك
سرقت سيارة مدرعة من مركز التسوق ماذا كنت تفعل؟
هل تدفع المال للإيطاليين في "بروفيدانس"؟ - الآن أنا أفعل -
ماذا كنت تفعل أنت؟
أدفع لـ (كاستلو) ليبيعني إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لأن هذا ما يفعله
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ماذا تقول عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
يا إلهي، هل هذا (فرينش) بالخارج؟
ماذا قلت الآن عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
إنسى ما قلته، أنا مسطول
. . . أيا كان الذي يدور في
عقلك المريض المحدود، أنا لن أؤذيك
حسناً؟ أخبرني فقط ماذا قلت الآن
إنسه، أنا مسطول مسطول
أنا لم أقل ما تظن أني قلته
اللعنة - ــ الآن، ماذا قلت الآن؟
لماذا تعتقد أنه لم يقبض عليه أبداً؟ كاستلو) مخبر محمي من مكتب التحقيقات الفيدرالي)
سيبيعك
أعتقد أنني يجب أن أغيب عن الوعي
أنا لست غائب عن الوعي، هذا مؤلم هذا مؤلم للغاية
أنه أنا
ماذا تفعل هنا؟ - تعال هنا -
كاستلو) يسلم الناس للفيدراليين)
الفيدراليين؟ - أنه يعطي معلومات للفيدراليين -
أنه مخبر محمي منهم
أعني، ألم يحاولوا دائماً أن يجعلوها قضية فيدرالية لكنهم لم يتمكنوا من هذا؟
أذهب للخلف وسأفتح لك الباب
خذ بعض الماء المثلج - شكراً -
"هذا إبني (باتريك) ذهب إلى "نوتردام
حقاً؟
زوجتي نائمة لكنها تركت عشاءاً أتريد شيئاً لتأكله؟
لا، شكراً - هيا، تناول العشاء -
سنتكلم في المطبخ
هيا
أتريدين بعض الكوكايين؟
ها هو
لا تتحركي حتى تتخدرين
أدخل
يريد الرئيس أسمك الحقيقي
رقم ضمانك الأجتماعى ورخصتك ورقم حسابك المصرفي
ليس لدي حساب مصرفي
أحتفظ بنقودى بنفسي - ماذا يفعل؟ يجهز الجيش الجمهوري الآيرلندي؟ -
فقط املأ الورقة اللعينة
اسمك الحقيقي وكل أرقام حساباتك
ثم سننتظر هنا - هل تمزح معي؟ -
لا
ضع النموذج هنا
"أنا لا أعرف إذا كان هذا هو هجاء "المواطنون لكن اللعنة، أتعرفه؟
لا، لا، أعطيني هذا
هل أنت متخلف؟
هذا ليس صحيح
هل تسخر مني؟ أنظر لهذا أنظر "المواطنون" أنظر
بيلي) لقد قال أنتظر هنا)
لن أجلس هنا "إلا بحقنة "تيتانوس
إلى أين تذهب؟ - لن أبقى هنا -
يمكنك أن تخبره بأنى قلت ذلك
ــ مرحباً ــ أهلاً
إنها تمطر بغزارة بالخارج - نعم -
إنظري
. . . لو لم يكن هذا ملائم أنا
لا، هذا ملائم أنت لست مريض
هل أنتقلتِ إلى هنا، أم ستنتقلين من هنا؟
ما زال متبقى 3 أسابيع على أنتهاء فترة الإيجار
إنها أنا
نعم، أعرف
تفكرين في اختياراتكِ؟ - لا، لا -
يجب أن تختار . . . يجب أن تتخذ
قرار
قرار، أنت تعرف وتلتصق بأختيارك . . . يجب أن
ستنتقلين للعيش مع صديقكِ؟ - . .. نعم، وإلا -
أعرف أعرف
يجب أن أقول إن ضعفك يُخيفني حقاً الآن
هل هذا حقيقي؟
أعتقد ذلك
ليس لديكي قطط؟ - لا -
أحب ذلك
لا أفهم
كلنا مقتنعين أن (كاستلو) لديه على الأقل
جاسوس داخل وحدة التحقيقات الخاصة
حسناً
أنت ستُحقق مع كل شخص وأي شخص
هذا ليس ما يحلم به أي شرطي
بحثنا في سجلات جميع المرشحين المحتملين
لديك سجل نظيف
بعض الناس لا يثقون برجل لديه سجل نظيف
لكنى أفعل
أنا أملك سجل نظيف كيف تسير إجراءات زفافك؟
عظيم، عظيم، إنها طبيبة
هذا رائع - نعم -
الزواج جزء مهم للتقدم للأمام دع الناس تعرف أنك لست شاذاً
الرجل المتزوج يبدو أكثر استقراراً . . . يرى الناس الخاتم فيعتقدون
أنه على الأقل هناك شخص يمكنه تحملك ترى السيدات الخاتم يعرفون فوراً
أنك لديك أموال وأن عضوك لا يزال يعمل
نعم، يعمل لوقت إضافي - أنا مسرور لسماع ذلك -
أشكرك
اتبع الظرف
كن قذر، كن قذر
نعم، نعم
ماذا بك يا (فرانك)؟
هل ترى شيء يعجبك يا (كولن)؟ - كدت أن أطلق عليك النار -
أنت لم تنغمس في الملذات، أليس كذلك؟
إجلس
أتمنّى الا تتحول إلى فتاة ترغب أن يُلقى القبض عليها
هل أنت منهار؟ - أنا غير منهار -
إختيار مكان مثل هذا حيث يمكن لأي شرطي أن يراك
إذا كانت هذه فكرة سيئة، لماذا حضرت؟
لأن المكان ملكي - لماذا لم أندهش؟ -
. . . حسناً، يجب أن أُخبرك
حصلت على ترقية - كيف عرفت ذلك؟ -
أين وضعوك؟ - فرانك) يجب أن أعثر على نفسي) -
أنت تقول لى ذلك يا ولدي الصغير
يجب أن أجد الرجل الذى وضعته في القسم
. . . كل شخص يبحث في مؤخرته
وأنت تبحث عن نفسك وضعت رهاني على أنه لن يجد أي شخص أي شيء
أعرف، لكن يا (فرانك) أنظر لي يجب أن تخفف من نشاطك الآن
كولي) تخفيف نشاطي ليس ما أفعله)
حسناً يا (فرانك) العظيم رائع
كيف أعاونك وأنت لا تستمع لى؟
أحصل على صورة للمشتبه به
كوينان) يقسم) أنه يفصل كل شيء
الرجل ذكي، أنت تعرف هذا أستطيع أن أجد الجاسوس
(فقط أتركني أفعل ذلك بطريقتي يا (فرانك
حسناً
. . . لكن يا (كولن) أتمنى أن لا أُذكرك
. . . إذا لم تعثر على الفأر اللقيط آكل الجبن
في القسم غالباً لن أكون من سيعاني
لماذا تذكرني بذلك؟
هل سأكون جيد فيما أفعل إذا لم أكن أعرف هذا بالفعل؟
فرانك) يجب أن تثق بى) فقط ثق بى يا (فرانك) سأجد الواشي
إذا كان هذا يتضمن الكذب فأنا عبقري فيه، أليس كذلك؟
ربما لأنه كان دائماً من السهل علي أن أحصل على عاهرة
فإني لم أفهم أبداً غاية الأستمناء في السينما
يا إلهي
من يعرف أيهما أسهل؟
كولن) أنا أعرف أنك ستقوم بالمطلوب)
اللعنة
اعتقله
كيف حالك؟ - (مرحباً يا (دارلين -
لقد أكتفيت - حسناً، أراك فيما بعد -
يوم سعيد
أشم رائحة جاسوس
هل لديك صديقة؟ - لا -
لا، لا، لماذا؟ لماذا يهمك ذلك؟
هذا يعتمد على أمور معينة
أنا متأكد أنك تعرف
أنه لدي مخبر في طاقمي
شرطي من الأكاديمية من شرطة "بوسطن"، لست متأكد
هل أنت مُتأكد أنه ليس من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي
زوجة سابقة، صديقة قديمة أو شخص غبي
هذا ما يجعلك تقوم بهذه الأعمال
غبي؟ حسناً أظن أن هذا لا يتضمني
أتعرف؟ في الأيام الخوالي وضع مثل هذا، كنت سأقتل الجميع
كل من يعمل لحسابي - . . . صحيح، أتعرف يا (فرانك) أنا -
أنظر لرجالك الأخرين كلهم قتلة، أليس كذلك؟
وفكرت "هل يمكننى أن أقتل"؟
:وما أجبت به نفسي هو
ما الفارق؟
أتركهم لخالقهم
أنظر، هذا ما أقصده، أتعرف؟
أتهمتني مرة وتحملت ذلك
تتهمني مرتين ، أغادر
. . . تضغط على حتى أخاف على حياتي
وسأضع رصاصة لعينة في رأسك مثلك مثل أى شخص، حسناً؟
أتريد أن تسألني عن شىء؟
(اللعنة، أنت في الـ 70 من عمرك يا (فرانك أنا أخبرك
أن أحد رجالك سيقتلك أحد رجالك سيقتلك
أما بالنسبة إلى صفقات المخدرات ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
. . . أنت لست بحاجة إلى المال
أو الألم في مؤخرتك وهم سوف يقبضون عليك
. . . أنا لم أحتاج مال
منذ أن أخذت مال (آرتشي) كان سيشتري بها لبن في الصف الثالث
..أقول لك الحقيقة
أنا لا حاجة لى بالنساء أيضاً ولكنى أحبهم
(النقطة التى أتكلم عنها هنا يا (بيل . . . لدي هذا الواشي ، هذا
القارض أكل الجبن الفأر اللعين
وهذا يجعلنى أتسائل
أتعرف يا (بيل) أنت الرجل الجديد
. . . صديقة
لماذا لم تنتظر في الحانة في الليلة التي أخذت بياناتك فيها؟
أرقام الضمان الإجتماعي أرقام الجميع
. . . هل هناك
شيء تريد أن تسألني أياه؟
لأننى سأعطيك ردى اللعين، حسناَ؟
فرانك) أنظر لي) أنا لست الواشي اللعين
بدأت تتفق معي أن هناك واشٍ
أنت قلت بأن هناك واحد، أليس كذلك؟ . . . أتصرف دائماً على أساس
أنك بارع جداً في عملك
مؤكد، هذا مؤكد ويليام) ماذا ستفعل؟)
(فرانك)
كم من هؤلاء الرجال أمضوا معك وقتاً كافياً ليسخطوا عليك؟
فكر في هذا أنت لا تدفع مالاً كافياً
أنت تعرف أنه مشروع إقطاعي تقريباً والسؤال هو
. . . وهو السؤال الوحيد
من منهم يعتقد أنه يمكن أن يقوم بما تفعله أنت أفضل منك؟
الوحيد الذي يستطيع فعل ما أفعله هو أنا
كثيرين ماتوا ليصبحوا مثلي
هل تريد أن تكون مثلي؟
قد يمكننى أن أكون مثلك، نعم
نعم، أعرف ما يؤهلني لذلك
لكني لا أريد أن أكون مثلك فرانك) أنا لا أريد أن أكون مثلك)
التاج ثقيل على رأسي - نعم، نعم -
(فرانسيس)
(أنا سأغادر، ستطلق الإنذار ياسيد (كاستلو
حسناً سأراك في عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد
أتعرف لماذا أُحب المطاعم؟
الطعام اللعين؟ لا أعرف، لماذا؟
تتعلم الكثير من مراقبة الأشياء وهى تأكل
"هناك مركب سيأتى إلى "جلوتشيستر
فرينش) سيعطيكم التفاصيل، لا تنسى) كُل شيئاً لأجل الله
في المستقبل، عندما أقول لك يجب أن تفعل شيء أفعله، هل تفهم؟
فهمت
. . . أعذرني
. . . نسيت - (حسناً يا (فرانسيس -
سجائري
كُل شيئاً
هل هناك مشكلة؟ - نعم، لدى مشكلة -
أعمل مع فأر مثلك، أليس كذلك؟ لا يعجبني ذلك
اليوم الذي تأخذ فيه ترقية أخبرني
ولو حصلت عليها لن أكون هنا
عليك اللعنة
أحتاج لهوية عملائك السريين
انسى هذا لسوء الحظ لا توجد ترقية تتضمن هذا
وغد
مرحبا أيها القائد - إنظر من هنا، ملك الحفل -
إنهم ليسوا سعداء بي - ماذا تتوقع؟ -
(كل شخص يعرف أنك جئت هنا لتكشف جاسوس (كاستلو
يريدون العثور على التسريب مثلك تماماً
مثلما قلت منذ يومين (رجلي اللعين كان قريب من معرفة جاسوس (كاستلو
لكنه فقد أثره في الشارع - حقاً؟ -
هل رأى الرجل؟ - لا -
أعني لا شيء على الأطلاق أى شيء يمكن أن يساعدنا؟
لا
هل لديك أى نصيحة لي؟ أعني بشكل عام
كاستلو) لن يستطيع العمل طويلاً) بدون التنسيق مع جاسوسه
الذي يعمل هنا في وحدة التحقيقات الخاصة
راقب (كاستلو) وستجد فأره
. . . سوف تبحثون بين رجالي
. . . تراقبون بياناتهم المصرفية، مكالماتهم الهاتفية
سجلاتهم الطبية . . . لا تندهش لو لم يشتروا لكم بيرة
أو يدعوكم إلى بيوتهم
سأحضر لك فنجان قهوة
. . . "إذا لم أكن في شرطة ولاية "ماستشوستس
. . . إذا أعطيت وقتى بالكامل لكلية الحقوق
سأنتهى منها خلال سنة
لو لم أكن عضو في الشرطة
لو كنت في مدينة أخرى، كنت أفكر في ذلك - مدينة أخرى -
مدينة أخرى؟ نعم، ستكون صفحة جديدة
أريدك أن تعرفي أنه لا يجب عليكي البقاء
لو لم ننجح معاً . . . يجب أن يكون أنتِ من يُنهي العلاقة
لأني لن أقدر على هذا
أنا آيرلندي لعين سأتعامل مع شيء خاطئ لباقي حياتي
أنها ليست فكرة سيئة مدينة أخرى
بالطبع أعرف كيف أكتشف الشرطي
كيف هذا؟
لو لم نلفت أنتباهه فهو شرطي
هل ترى هذا الرجل هناك؟ - أين؟ -
هناك - نعم -
لم نلفت أنتباهه إنه شرطي
حسناً - فهمت الآن، أليس كذلك؟ -
شخص غير موجود
ماذا عن هذا الرجل؟ - شرطي -
كيف حالك؟ أي نوع من الكلب هذا؟
لقد تجاهلتنا لابد أنها شرطية
قد تكون مفوضة شرطة لعينة
حسناً
يمكنك أن تنصرف سأستعمل طاقم جديد الليلة، رجال جدد
إعتقدت أني هنا لذلك - غيرت رأيي -
خذ الليلة أجازة
ــ (جيمي) أحضرهم هنا ــ في الخلف
هناك رجال يجيبون إجابات صحيحة ورجال لا يفعلون
استعدوا
أنت شرطي - ماذا؟ -
تجاهلتنا أنت شرطي
نحن نخمن من هم الشرطة
أتعرف، معظم النساء الجميلة شرطيات
سأذهب إلى البيت، حسناً؟ إنه يلعب مع رجاله الجدد
ــ أراكم فيما بعد، حسناً؟ ــ نراك فيما بعد
شخص غير موجود
هو يُعد لشيء ما مع رجال جدد طاقم جديد بالكامل
أين؟
لا، لا أستطيع إخبارك ماذا أو أين
ربما هو يعطيني معلومات مضللة ليوقع بي فقط أبقوا خلفه
أسمع يجب أن أراك اليوم
غداً - لا، لا اليوم -
هل سمعت شيئاً عن مخدرات؟ - لا -
لا شيء عن رجال جدد؟ لا شيء عن "جلوتشيستر"؟
لا شيء وكنت لأعرف هذه المعلومات كانت ستصلني
(ليس (بيل مستحيل، كما يقول
ــ اتبع (كاستلو) وستجد فأره (ــ هنا النقيب (سوليفان
(أريد مراقبة مستمرة على القائد (كوينان تبدأ من الآن
جيد، شكراً لكم
هل يمكننى أن أسألك يا سيدى؟ لماذا نتتبع القائد (كوينان)؟
لنتعرف على نمط الحياة الكاثوليكية المثالية؟
يجب أن أتتبع كل الاحتمالات حتى لو لم تكن محتملة . . . مهما كان هذا مؤلم
لإحساسك المرهف اللعين
من أخبرك أن لدي أحاسيس مرهفة؟
فقط لا أشعر أن هذا صحيح
(لدي سبب يجعلني أعتقد أن القائد (كوينان) هو جاسوس (كاستلو
فقط أتبعه ولا تكشف نفسك
نقيب، نرى الهدف بالخارج
أين أنت؟
ــ أنظر بأخر العربة... هل وجدتنى؟ ــ نعم، وجدتك
هل هناك سبب يجعلك مراقباً؟
لا
. . . ــ لأنني أعتقد ــ (بيلي) أنا غير مراقب
إنزل في المحطة القادمة المحطة الجنوبية انتظر هناك 10 دقائق
المحطة الجنوبية، أنتظر 10 دقائق
"أنه يدخل بناية، رقم "344 واشنطن
هل سمعت ذلك؟ "واشنطون 344"
صعد إلى الطابق العلوى
البناية فارغة لا مستأجرين هنا
سيحصل على شحنة مخدرات، لا أعرف أين لقد أصبح مخيف أيها القائد
ماذا تعني؟ - لقد رأيته ويديه ملطخة بالدماء -
لقد فقد عقله اللعين
أنا لا أعرف ماذا نفعل هنا يا أولاد
لا يشمل رجاله المعتادين :لكن سأخبرك بشيء
عاجلاً أم آجلاً سيكتشفني وسيقتلني
ــ أنا أعرف هذا، سيقتلني ــ حسناً، حسناً
أعتقد أننا حصلنا عليه أعتقد أن (كوينان) يجتمع به الآن
حسناً، أسمعني
أنا حقاً آسف على مشكلتك أحلف بالله أنى كذلك
سأبعدك عن هذا
أنا لا أستطيع عمل ذلك الليلة لكني سأخرجك
حقاً؟ إحضر الشاحنة، سنتحرك عمل ثقيل
ــ ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ــ كُشِف أمرهم
هم ماذا؟ - قُضي عليهم -
نعم؟ - بيلي) أين أنت بحق الجحيم؟) -
نحن نحاول الوصول لك وجدنا الجاسوس
إستمع، سوف نقتله الآن "إنه في 314 "واشنطن
حفظته؟
حسناً، سنراك هناك
ماذا؟ - لقد كنت مراقباً -
من يراقبني؟ - (رجال (كاستلو -
مستحيل - أحد الشرطيين الذين يعملون لحسابه أخبره، هيا -
تعال
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
اللعنة يبدو أن (كوينان) يجتمع بهم كلهم
نعم، يجب أن يكون رجلنا
يجب أن نُخرجه من هناك هؤلاء الرجال لا يمزحون
يا الهي، تأخرنا كثيراً لنعود لأعلى
يجب أن تخرج من هنا خذ سلم الطوارىء
ماذا بشأنك؟ - . . . سأكون بخير، لكن إذا كُشفت -
لن أستطيع حمايتك، هيا إذهب
هل مع أحدكم قداحة يا رجال؟
أين فتاك؟ - "أنه يدرس القانون في "نوتردام -
أين فتاك اللعين؟
سوف أقتلك - أين فتاك اللعين؟ -
ماذا كان هذا؟ هل رأيت هذا؟
أيها النقيب هناك شيء سقط من البناية
ما هذا؟
اللعنة
ما الذي تعنيه بـ "شيء سقط من البناية"؟ أعطني معلومات
شيء سقط من السطح - إنه جثة -
لا نستطيع الرؤية هل تريدنا أن نهبط لنرى؟
سنترجل -لو أردت- لنرى هذا الشيء
أين كنت؟ - ماذا حدث؟ -
لقد تأخرت، أدخل الشاحنة
ماذا تعنى بـ "شيء ما سقط من السطح"؟
ماذا حدث؟ جئت لأقابلكم ماذا حدث
إدخل الشاحنة
هناك أربعة رجال مسلحين في المقدمة
هل تريدنا أن نطاردهم؟
لا، لا تطاردهم، أبق في السيارة - اللعنة، لا مطاردات -
أحتاج لمزيد من المعلومات ماذا سقط من أعلى؟
لا مطاردة - هذا هراء -
اللعنة على هذا
فيتزى) إدخل الشاحنة)
إدخل شاحنة هيا لنذهب، تحرك
لقد أصبته
32أكس للمركز نحن نتعرض لأطلاق نار
ضابط أصيب أكرر، ضابط أصيب
شرطي مصاب أرسل الدعم
هل تعرف لماذا دخل (كوينان) هذه البناية؟
لا ــ حسناً، سؤال أفضل
لماذا كان رجالك يراقبوه؟
(أخبرت التحقيقات الداخلية بمراقبة النقيب (كوينان
لماذا؟ - هذا عمل يخص التحقيقات الداخلية -
أيها الحقير
حسناً - أنتم توقفوا -
أيها المخنث - أتركه -
ليس علي أن أفسر أي شيء إلى أي شخص .. يمكننى أن
أن أتحرى عن أي شخص إذا احتجت ذلك - أتركه يذهب تعال -
لا يهمني ما تظنه
لدي سبب للإعتقاد أن من قتل (كوينان) هو عميله السرى
هذا كذب لعين - . . . لديه المعلومات اللعينة -
(في ملف مُشفر، مثل الكابتن (كوينان
أريد هذه الملفات - نسيت كلمة السر -
لكن إذا أردت للنزول للمرآب معي سأكون سعيد لإعطائها لك
ذلك كذب لعين - لا أحد يدعوني كاذباً -
أخرس
إعمل مع رجال التقنية على فتح تلك الملفات ديجنام) خذ إذن بأجازة)
إذن بماذا؟
كوينان) مات، أنا رئيسك الآن)
أنا لا آخذ أوامر أفضل الإستقالة
العالم يحتاج للكثير من عمال البارات
إسبوعان مدفوعين الأجر - جيد -
أحتاج هذه الشفرات - لا، أنت تريد تلك الشفرات -
أين كنت بحق الجحيم؟
الرئيس أخبرني أن أذهب إلى البيت
مهما يكن، ربما فعل، وربما لم يفعل لكنك لم تكن في البيت
إذا أين كنت؟
كنت في متجر بقالة لا يوجد به إشارة، حسناً؟
عندما جأتنى الإشارة، جأتني المكالمة
ماذا تريد مني؟ كنت هناك أم لم أكن هناك
(بيلي)، (بيلي)
أخذ طلقة في المعدة
نعم
أتعرف ماذا إعتقدت اليوم؟
ماذا؟
من لم يظهر اليوم هو الفأر
حقاً؟
وأنت لم تتأخر مرة واحدة في حياتك
عندما أتصلت بك
أرتكبت خطأ أعطيتك عنوان خاطئ . . . لكن
لكنك حضرت إلى العنوان الصحيح، أليس كذلك؟
أخبرني لماذا لم أُخبر أحد
أخبرني لماذا؟
ذلك الشرطي كان صلب لقد بالغنا معه
لقد مات أنا ذاهب للبيت
لم يجب على رجالك أن يفعلوا هذا
أحدنا كان لابد أن يموت وفي حالتي كان الرجل الآخر
(لكن (كوينان ليس لدى الصلاحية للوصول للملفات
قتلت الرجل الذي كان لديه المعلومات ديجنام) ذهب، أنساه)
لقد إستقال - (لا يهمني (ديجنام -
(لقد أخذ أوراقه يا (فرانك ترك العمل، أنا لا أعرف أين هو
(لا تخض في كلام فارغ يا (كولي
ذلك الآيرلندي حار جداً لي
سأخرج في وجهه ريحاً من مؤخرتي وهو سيسقط
فقط أُخرج ريحاً
سأفعل - لا تقلق -
سأعتني به
حبيبتى أنتي تثيرينى
هل أنت متأكد أنه أنا؟
وليس كل ذلك الكلام عن المؤخرات وإخراج الريح؟
راقبى فمك اللعين - لا، راقبه أنت -
دعني أقوم بتهدئتك
حاولت الإتصال بك بضعة مرات
أعرف
لا يمكننى أن أكون صديقتك
أنا آسفة
نعم، أعرف
(مقتل (كوينان
رقم خاص
نعم؟
اتصلت بهذا الرقم من هاتف رجل ميت
من أنت؟
إذن هو أنت
نشكر الله إنك بخير كنا في غاية القلق
من أنت؟
(أنا النقيب (سوليفان
(أتولى وحدة (كوينان
دعني أتكلم مع (ديجنام) لأتأكد من ذلك
الرقيب (ديجنام) في إجازة إنه منزعج جداً
كلنا منزعجون جداً
أعتقد أن أفضل شيء لك أن تحضر
نحتاج منك أن تحضر هل يمكنك أن تحضر؟
سوف نتقابل
الشرطي السري (كاستلو) هو مخبر من مكتب التحقيقات الفيدرالية
أكّدت الشرطة أن جسد الرجل الذى "وجد ميتاً في مستنقعات "فينواى
(أمس كانت لـ (تيموثي ديلهانت "الشرطي السري لشرطة مدينة "بوسطن
(هذا المشهد كان بالأمس وقت العثور على جثة (ديلهانت "بالقرب من مستنقعات "فينواى
أما بالنسبة إلى من فعل هذا أو لماذا هذا ما تحاول الشرطة الآن معرفته
لا أصدق ذلك - ما الذي لا تستطيع تصديقه؟ -
قضيت الليلة بالكامل أجر اللقيط إلى هناك
أخبرني كيف وجدوه بهذه السرعة؟
هناك من مشى بكلب لمسافة 3 أقدام في الطين؟
ما حجم هذا الكلب؟
لابد أنه كلب كبير يا رجل
لقد قضيت طيلة الليل أفعل ذلك
أنا منبهر
مازلت لا أصدق أنه كان شرطياً
أنا لا أصدق هذا
الشرطة تقول أنه شرطي
لكي لا أبحث عن الشرطي
هل أصبحت ضعيفاً يا (فيتز)؟ عندما أخُبرك أن تُـغـرق جـثـة فــــي الـمـسـتـنـقـع
أغـرقـهـا فــــي الـمـسـتـنـقـع
. . . ليس في مكان يذهب له الجميع
كل خميس ليمارسوا الجنس
لا تضحك
"هذا ليس برنامج "تلفزيون الواقع
أتبعوني
ماذا؟
ابي، لديك مراقبة سيارتان، لن يهدئوا
لن يهدئوا بعد الآن هذا ما كنت أحاول إخبارك به
تخلص منهم - (لا يجب أن تذهب بنفسك يا (فرانك -
تخلّص من تلك المراقبة اللعينة
حسناً
ــ الفئران الملاعين ، لقد أتعبوني (ــ (فرانسيس
إنها أمة من الفئران
(توقف، توقف إبعدهم عن (كاستلو ليس هناك حاجة لمراقبته
ماذا تقول؟ - حصلت عليه من مخبرنا السري -
هو يعرف أنه مراقب دعنا نتركه لعميلنا السرى
عميلنا السري؟ - (رجل (كوينان -
أتصل بي عندما إكتشف أن (كوينان) قُتل أنه يعمل لحسابي الآن
هل يعمل لحسابك؟ أعطني إياه - (يمكننى أن أعطيك وجهة (كاستلو -
أتعرف أين سيذهب؟ - نعم، وماذا سيفعل -
أسحب المراقبة وأجعل القوات الخاصة تستعد
سنقبض على هذا الوغد الليلة - دعنا نذهب الآن -
كل الوحدات تتراجع كل الوحدات تتراجع
شيفيلد
"أنه في مخزن في "شيفيلد لابد أن لديه حاوية أو شاحنة أو شيء هناك
هيا
حملها
فرانك) كيف تعرف أنك غير مراقب؟)
ألم تكن معي في السيارة؟
ماذا لو أنهم سحبوا واحدة ووضعوا آخرى؟
حمل
إذهب
ماذا تنتظرون جميعاً؟
فرانك) يريد مني تفحص المؤخرة) أستمر أنت
تحركوا
الملاعين
تراجعوا
لقد أصابوني
تعالوا أيها الملاعين
اللعنة
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
أنت مُخبر لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟ هل تمزح معي؟
أنضج
بالطبع أتكلم مع مكتب التحقيقات الفيدرالي - هل يعرفون من أنا؟ -
لم أسلم أي شخص لم يكن ليقع على أي حال
لا أحد يعرف شيء
(فرانك) .. (فرانك) هل يعرفون بأمري؟
(أنا أعرفك يا (كولي تعرف أني لن أسلمك ابداً
أنت مثل - ماذا، مثل إبن؟ -
لك؟ هل هذا هو الأمر؟
كل ذلك القتل والعبث
ولا أبناء؟
فأر لعين
فرانك)؟) - نعم؟ -
ــ من هذا؟ (ــ (جوين
أين (فرانك) بحق الجحيم؟
فرانك) قُتل) (جوين) لقد فقدنا (فرانك)
نلت منه نلت من (كاستلو) هنا
عمل جيد أيها النقيب
هذا لك
شكراً لك - لا، الشكر لك أنت -
إنه ينتظرك هنا منذ وقت طويل
كيف وصلت له بدون الملفات؟
(رقم المتصل، من هاتف (كوينان هل تعرف هذا الرجل؟
نعم، نحن كنا زملاء بنفس الصف في الأكاديمية
من الجيد رؤيتك أيها الزميل - نعم -
كولن سوليفان) تحدثنا على الهاتف) - نعم -
والآن، منذ متى وأنت تعمل كمخبر سري؟ - وقت طويل -
مدة طويلة جداً - نعم، نعم -
أنا لا يمكننى إخبارك حجم الجميل..
فقط أريدك أن تعرف أني سأوصى بوسام الإستحقاق لك
حقاً؟ - نعم -
هل هو مثل النجمة الذهبية هنا؟ - أنه أعلى تكريم لدينا -
أنا أريد أن تعيد لى هويتى فقط، حسناً؟ هذا كل شيء
حسناً
أنا أفهم تريد أن تكون شرطي مرة أخرى
لا، لا أن أكون شرطي هذه ليست هوية
أريد إستعادة هويتي
أفحص الكومبيوتر، هيا
أعذرني لسلوكي
تعاملي الوحيد في الـ 6 الشهر الأخيرة كان مع أطباء الشرطة النفسيين
وكيف كان ذلك العمل؟ هل كان مفيد لك؟
ماذا ستفعل مع فأر (كاستلو) في هذه البناية؟
سأجد الجاسوس
حقاً؟
سأجده وأعتقله
جيد
هل لديك أي شيء يمكن أن يساعدني تعرف . . . أعني
هل ذكر (فرانك) أسم أو أي شيء
شخص ما كان على اتصال به أي شيء يمكنك أن تخبرني به
لقد أنهيت عملي كشرطي أنا فقط أريد مكافأتي والذهاب إلى البيت
حسناً، سيكون ذلك أفضل شيء للجميع عادل بما يكفي
أنا لا أستطيع الدخول على ملفك ما لم تكن لدي كلمة السر
إنها إسمي (وليام كوستيجان) الابن
أَعطوه لي في حالة أضطررت لكشف نفسي لشخص مثلك
هو اسمك
اللعنة . . . غير معقول (هذا منطقي . . . أسمع يا (بيل
سأفعل ذلك في الغرفة الأخرى هذا الكومبيوتر أصبح مُتعب
أعطني دقيقتان سأكون هنا على الفور
حسناً، تم مراجعة كل شيء لذا دعنا ندفع لك أجرك
تم حذف الملف
أعرف
أعرف، أعرف لست هنا لذلك، حسناً؟
إسمعي
يجب أن أعطيكِ شيء ما شيء أريدكِ أن تحتفظي به لي
ما هذا؟
هذا شيء لكي لتحتفظى به أنتي فقط
أفتحي هذا لو حدث شيء لي
أو إذا أتصلت بكِ وأخبرتكِ أن تفتحيه
أنتي الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
أرجوكي
حسناً
أنا، أنا آسف جداً آسف لمجرد قدومي هكذا
لا يوجد أحد غيرك يمكنني أن أعطيه له
ليس هناك أحد أخر أنا آسف بحق
لدي يا (بيلي) تعرف . . . لدي
مهما يكن ما ستقوليه فكري فيه جيداً، حسناً؟
ولو مازلت تريدين أخباري أخبريني بعد أسبوعين
كنت أحلم أنى ميت
الموت صعب الحياة أسهل كثيراً
ما هذا؟ - أفتحه -
حقاً؟ - نعم -
وهم يقولون أن تلك النقطة الصغيرة
قضيب
هو ولد
نعم، رائع الواحد عادة يتبعه آخرون
أيمكنك أن تبقى؟
(من : (وليام كوستيجان
(إلى : (كولن سوليفان
(كوستيجان) شغلنى الآن
أتمنى أن لا أُذكرك
أنك إذا لم تجد ذلك الفأر اللقيط أكل الجبن
في القسم، فغالباً لن أكون من سيعاني
لماذا يجب أن تُذكرني بذلك؟
هل سأكون جيد فيما أفعل إذا لم أكن أعرف هذا بالفعل؟
فرانك) يجب أن تثق بي) ثق بي يا (فرانك) سأجد الفأر
(فقط أتركني أفعل هذا بطريقتي يا (فرانك
أتركني أفعلها أتركني أفعل ما على فعله
إذا كان هذا يتضمن الكذب فأنا رائع في ذلك
حسناً؟
ماذا؟
أشعر بأن لدى شرطي في طاقمي
نعم، أعرف أنا لدي نفس ذلك الشعور
هو واحد منكم بالداخل هل تعرف أي شيء؟
فرانك) ليس لدى السلطة للأطلاع) على ملفات عملاء (كوينان) السريين
هو و (ديجنام) يديران الوشاة أنا أفعل ما
أتعرف؟ ظننت أني كاذبة
يمكننى تفسير ذلك
سجل (كاستلو) كل شيء . . . وضع كل الأشرطة في صندوق صغير و
أبقاهم مع محاميه ذلك كان تأمين له
محاميه جاء لي تخيل ذلك أيها الفأر اللعين
كاستلو) وثق بي أكثر من أي شخص)
هل جودة الصوت عالية؟ لأني كنت قلقاً
ماذا تريد؟ - أخبرتك أنى أريد أستعادة هويتي يا ذو الوجهين -
حسناً، أين أنت؟ - الساعة الثالثة -
حيث مات (كوينان) وأبقي هاتفك مفتوح
إفتحي الباب
أفتحي، ألم نتحدث عن هذا من قبل؟
هذا عملي
أثبت أرفع يديك لأعلى
أخفض المسدس
جئت هنا لنتكلم بتعقل
يديك - تصرف كمحترف -
يمكننى أن أحضر لك نقودك - ماذا قلت؟ -
بأمكانى أن أحضر لك نقودك
أنت لم تأتى هنا لتتحدث، حسناً؟ جئت هنا ليُقبض عليك
لديك أشرطة لعينة؟ لأى شىء؟ كاستلو) كان جاسوس لحسابي)
أنا كنت فأر، أثبت ذلك كان يعمل لحسابي، كان مخبر لي
أغلق فمك اللعين، هيا إنهض - ما هذا؟ "إعتقال المواطن"؟ -
(واحد منا فقط هو الشرطي هنا يا (بيل أتفهم ذلك يا (بيل)؟
لا أحد يعرف أنك شرطي - أغلق فمك اللعين -
"أنا رقيب في شرطة ولاية "ماستشوستس
من أنت؟ لقد محوتك
محوتني؟ - نعم، هيا، أقتل شرطي أيها العبقري -
وشاهد ماذا سيحدث
الذي سيحدث: أن هذه الرصاصة ستخترق رأسك
شاهد ماذا سيحدث؟ - ماذا؟ ستحصل علي جنازة رسمية؟ -
موسيقى المزمار وباقي هذا الهراء؟ عليك اللعنة
أنا أعتقلك
ذلك أكثر شيئاً غبي يمكنك فعله
أخرس أيها اللعين
لا يهمني لو أن التهم ألتصقت بي مازلت أعتقلك
أنهض
(القي سلاحك وأبتعد عن الرقيب (سوليفان
لقد أتصلت بك أنت تحديداً
أنت تعرفني، أنا لن أطلق النار أخبرتك أن تقابلني في الطابق السفلي
ساعدنى، ساعدنى - . . . ضع سلاحك على الأرض -
(وأبتعد عن الرقيب (سوليفان
أين (ديجنام)؟ (أخبرتك أن تُحضر (ديجنام
أطلق النار على هذا اللعين هلا أطلقت عليه النار
ألقي بسلاحك على الأرض وسوف نناقش هذا
أنظر، إنه جاسوس (كاستلو) حسناً؟
لدي صناديق أشرطة وأدلة ووثائق أخرى تثبت ذلك
قد يكون هذا صحيحاً لكن الآن أريدك أن تلقي بسلاحك
أخبرتك أن لدي دليل (على صلة هذا الوغد بـ (كاستلو
هل ستقتل هذا الوغد اللعين؟ - أنت تعرفني -
أنت تعرفني سأخذه إلى الطابق السفلي الآن
أنت تعرفني
لا أستطيع أن أنتظار رؤيتك وأنت . . .تشرح هذا إلى
"هيئة محلفين مقاطعة "سوفولك أيها الوغد اللعين
سيكون هذا ممتعاً للغاية
فقط أقتلني
أنا أقتلك بالفعل
أتعتقد أنك كنت الوحيد الذى يعمل لحسابه بالداخل؟
كاستلو) كان سيبيعنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي) أنه أنت وأنا فقط الآن، أتفهم؟
يجب أن نساعد ببعضنا البعض هل تفهم؟
هنا أعطني هذا
(أستطعت التمكن من الشرطي (باريجان في ذلك الوقت الذى كاد يقتلنى فيه
وتمكنت من إطلاق رصاصة واحدة أصابته في الرأس
(بعدها فحصت المعدلات الحيوية للشرطيان (براون) و (كوستيجان
وعرفت أنهما لقيا حتفهما
أنا أريد فقط أن أسجل شيئاً
(أوصي بوسام الإستحقاق لـ (وليام كوستيجان
امنحه الراحة الأبدية يا إلهي واترك الضوء الأبدي يسطع عليه
ليرقد في سلام آمين
لتنعم روحه، وكل الأرواح الراحلة المخلصة
برحمة الله
ترقد في سلام آمين
جنود، إلى اليسار
استعد للإطلاق أطلق
جنود، إلى اليمين
سألحق بكم رجال
ماذا عن الطفل؟
حسناً
الـترجمــة وضبط الـتوقيـت: زيــــدان ســـامــــي Translated & Edited By : Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@HotMail.com
: تعديل الترجمة زياد إبراهيم T R O J A N®